‫• זיהוי: קוד האומץ (Braven) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:33:54 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫"קוד האומץ"
‫- ג'ייסון מומואה -
‫- גארט דילהאנט -
‫- ג'יל וגנר -
‫- במאי: לין אודינג -
‫אלה היו הגזעים האחרונים ‫להעמסה, נכון? -כן.
‫אנחנו מוכנים.
‫היי, ג'ו, אני בהפסקה. ‫-הפסקה, מה?
‫כן. שמעת על כאלה? ‫-לא.
‫מתקרבת סופה.
‫אולי כדאי שתעביר את המטען ‫בבוקר. תישאר הלילה בעיר.
‫לא, אני אהיה בסדר. ‫אני צריך להגיע חזרה עד מחר,
‫לטפל בכמה דברים. ‫-טוב.
‫יש לך שרשראות? ‫-כן, יש לי שרשראות.
‫אם הסופה תתפוס אותך, תדאג ‫להשתמש בשרשראות בפיתולים.
‫מה זה, הדרכה? ‫אני מסתדר.
‫חוץ מזה, אם יהיה קצת מלחיץ בהר, ‫אני פשוט אישן בבקתה שלך.
‫אם תצא עכשיו, תגיע. ‫אל תתקרב לבקתה שלי.
‫סע בזהירות, שותף.
‫כמו תמיד, אחי.
‫היי!
‫אבא! איך ידעת שאני כאן למעלה? ‫-כי הציפורים סיפרו לי.
‫הן התחילו לצייץ כי הייתי ‫קרובה מדי לקן שלהן.
‫הן בטח גם סיפרו ‫לך שזה בדרך?
‫אל תזוזי. -לא, לא, ‫לא, לא! תפסיק!
‫התגעגעת אליי, מותק? ‫-כן. זה היה שלושה ימים שלמים.
‫זה היה חמישה ימים, מותק. שרלוט, ‫תתפסי אותה. תצילי את אמא!
‫עזוב אותי! לא, ‫שלא תעז! -אבא!
‫כדאי שתיתני לי נשיקות. ‫תני נשיקה.
‫המרק על הכיריים. ‫בואי הנה. תני נשיקה.
‫נתראה הערב. ‫-טוב.
‫נתראה הערב.
‫אם תהיה ער בכלל ‫כשאני אגיע הביתה,
‫אני אחשיב את זה למשחק מקדים.
‫מה זה? אני לא יודע ‫על מה היא מדברת.
‫איפה סבא שלך? -אנחנו תולים ‫את אורות חג המולד. הוא שם.
‫כן, אורות חג המולד. ‫זו הרפתקה אמיתית.
‫הוא במוסך. בהצלחה עם זה.
‫טוב. לכי תכיני לי מרק.
‫שרלוט, את רוצה אח קטן?
‫גב' ברייבן, נתראה הערב.
‫כן.
‫כשאני אגיע הביתה, ג'ו ברייבן, ‫כשאני אגיע הביתה!
‫אני אוהבת אותך.
‫היי, אבא.
‫היי.
‫מה אתה עושה?
‫באתי לחפש משהו. ‫-אורות חג המולד.
‫הם כאן, אבא.
‫חשבתי שהם...
‫הם אמורים להיות ‫כאן למעלה.
‫שים את הדברים ‫במקום הנכון שלהם.
‫תמיד צריך לשים דברים ‫במקום שבו הם אמורים להיות.
‫אני עובד על זה. לחיים.
‫מה זה?
‫פורטר.
‫יש לזה טעם ‫של מילקשייק גרוע.
‫ארוחת הערב מוכנה. בוא.
‫אבא?
‫כן.
‫שוב נרדמת.
‫לא. ‫-כן.
‫כן? ‫-כן.
‫את קוראת לי שקרן? ‫-תפסיק!
‫אתה תמיד נרדם. ‫-כי הגיע הזמן לישון.
‫הנה חזרזיר. -אבל לא ‫סיימת בכלל את הסיפור.
‫באמת? ‫-כן, באמת.
‫טוב, איפה היינו?
‫חיות היער משחקות במחבואים.
‫בת'אני הדובה ‫מתחבאת במערה שלה.
‫היא נרדמת, והחברים שלה ‫לא יכולים למצוא אותה.
‫החורף הופך לאביב.
‫ומכתירים אותה ‫לאלופת המחבואים בכל היער.
‫סוף. בופ.
‫תפסיק!
‫לילה טוב, חזרזיר.
‫אל תעשה את זה שוב. ‫-אני אוהב אותך.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫סיימתי את הצמיד של סבא. ‫אני יכולה לתת לו אותו?
‫הוא בטח ישן, מותק, ‫וזה מה שאת אמורה לעשות.
‫ניתן לו אותו מחר, בסדר? ‫תכבי את האור.
‫אני אוהב אותך.
‫אבא?
‫- בר טריניטי -
‫אלוהים, לא שוב...
‫אבא?
‫הלו? -ג'ו, זה מייק ‫מבר "טריניטי".
‫כן, תקשיב, ‫כדאי שתבוא לכאן.
‫כן, אבא שלך שוב כאן. ‫-סליחה?
‫הגיע הזמן ללכת הביתה. ‫בואי, מותק. -עזוב אותה!
‫אני לא... ‫-היי!
‫ג'ו!
‫אני מטפל בזה. אני בדרך. ‫-לינדן, לא!
‫מה קורה כאן? -אבא שוב ‫ב"טריניטי". אחזור עוד מעט.
‫אבא, אתה בסדר?
‫לא, לא, אני מבין. כן, אני מבין. ‫טוב, תודה, האריס.
‫הבחור שרב איתו משוחרר על תנאי ‫בגין תקיפה בנסיבות מחמירות,
‫אז הוא לא רוצה ‫להגיש תלונה, אבל...
‫יש לנו בעיה, ג'ו.
‫הורג אותי לראות ‫את אבא שלך ככה,
‫אבל אם זה יקרה שוב, ‫איאלץ לעצור אותו. וגם אותך.
‫כן, אני מבין.
‫סיימנו לתפור אותו, ‫כי זו הייתה פציעת ראש.
‫אבא! ‫-שלום, מתוקה.
‫אבא, מה קרה לפנים שלך? ‫-עשיתי היאבקות עם סבא.
‫מה שלומו? -בדיוק סיימנו ‫לתפור את הפצע.
‫לכי תראי מה שלום סבא, ‫בסדר? -טוב.
‫כיוון שזו פציעת ראש, הזמנתי לו ‫אם-אר-איי. -איך זה נראה?
‫זה נראה בסדר, אבל איך ‫הוא הסתבך בקטטה?
‫הוא חשב שאישה ‫בבר היא אשתו.
‫זו הייתה אשמתי. ‫הייתי אמור להשגיח עליו.
‫הוא לבד כששניכם בעבודה?
‫אני מנסה לקבוע שיעורים כך שלא ‫יתנגשו עם ההיעדרויות של ג'ו,
‫אבל לפעמים דברים צצים.
‫טוב, מאז התאונה של אביך בשנה ‫שעברה, מצבו השכלי הולך ומידרדר.
‫תן לי לדבר עם נוירולוג נוסף, בסדר? ‫הוא יעשה סריקה מקיפה.
‫לא, סיימנו עם זה.
‫אז אני מציע שתשקול גישה ‫שכוללת השגחה צמודה יותר.
‫אני לא אשים את אבא שלי ‫בבית אבות.
‫תראה, זו לא האפשרות היחידה.
‫הוא מוכן ללכת?
‫רק תחשוב על זה, ג'ו.
‫כן.
‫טוב, ילדונת. בואי ניקח אותך הביתה ‫ונשכיב אותך לישון. -טוב.
‫ביי, אבא.
‫נתראה בבית. ‫-כן.
‫זו...
‫הבת של דוני, נכון?
‫זו שרלוט, אבא.
‫זו הנכדה שלך.
‫כן, כן, נכון. ‫כן, שרלוט, כן.
‫בוא ניקח אותך ‫הביתה, אבא. בסדר?
‫אתה מוכן, בן זונה?
‫אל תשתפן לי.
‫אז תזכיר לי, באיזו תדירות אתה ‫עושה את הנסיעה צפונה?
‫בערך אחת לשבועיים.
‫טוב, ויש נהגים אחרים ‫שעושים את המסלול הזה?
‫אני לא מוכן לערב אחרים.
‫למה לא? ככה מתרחבים, ‫מתקדמים.
‫מה, אין מישהו ‫שאתה יכול לסמוך עליו
‫שאפשר להכניס לעסקה הזאת?
‫זה לא עניין של אמון. אני פשוט ‫לא מוכן לערב אנשים אחרים.
‫בגלל זה תמיד תהיה ‫שליח דפוק. -אין בעיה.
‫אני רק רוצה לקבל ‫את הכסף שלי...
‫תחזיק חזק! ‫-מה לעזאזל?!
‫אלוהים...
‫מה נסגר, אחי?
‫מה לעזאזל?
‫אלוהים... -מה קורה לך? רק היית ‫צריך לנהוג במשאית המחורבנת.
‫אנחנו צריכים להעיף את החרא ‫הזה מכאן לפני שמישהו יגיע.
‫פאק. תיגש לתיק שלי, ‫תביא את הגרזן.
‫פאק!
‫איפה הוא? -כאן, כאן. ‫תן לי את הפנס הדפוק.
‫כאן? -תפתח את החרא ‫הזה. בדיוק ככה.
‫זו המשאית שלי! ‫-שיט!
‫זו המשאית הדפוקה שלי! ‫-תירגע. תפתח את הגזע.
‫אחי, בוא הנה. תזדרז.
‫אלוהים, זה הרבה סמים. ‫-אני יודע. זה מעמיד לך אותו, נכון?
‫קדימה. תעמיס את התיק הדפוק. ‫הנה, תוציא את זה מהתיק.
‫פאק.
‫פאק, אנחנו חייבים ‫לכבות את זה, גבר.
‫אנחנו צריכים להיפטר מהסמים ‫לפני שהשוטרים יגיעו.
‫שים אותם בתיק וזהו. ‫-אחי, רק תחשוב לאן נלך.
‫בסדר.
‫אנחנו לא רחוקים ‫מהבקתה של הבוס שלי.
‫זה כמה קילומטרים בהמשך ‫הכביש. נחביא אותם שם.
‫טוב, בוא נלך.
‫מותק, מה אתה עושה? ‫כמעט אחת בבוקר.
‫כמעט סיימתי. תיכנסי.
‫ג'ו.
‫תסתכל עליי. היי.
‫אני לא רוצה לשים ‫את אבא שלי בבית אבות.
‫הוא האיש הכי ‫חזק שאני מכיר.
‫תראי אותו עכשיו.
‫אני לא רוצה ששרלוט ‫תראה אותו ככה.
‫אני יודעת.
‫אבל אנחנו משפחה.
‫בסדר?
‫ואנחנו נעבור את זה.
‫אולי זו לא צריכה להיות ‫החלטה שלנו בלבד.
‫אתה יכול לדבר ‫עם אבא שלך.
‫קח אותו לבקתה.
‫רק אתה והוא.
‫אתה יודע שהוא ‫אוהב להיות שם.
‫פשוט תפתח שיחה.
‫הגענו. ‫-תודה לאל.
‫אתה בטוח שזה מקום טוב? ‫-כן. ג'ו לא בא לכאן.
‫פאק.
‫בסדר...
‫קדימה, תזדרז.
‫קר נורא כאן למעלה. ‫-קח.
‫בסדר, הכול טוב. ‫נאסוף את זה מחר.
‫אחי, אני קופא. ‫-אז קח את זה, אם קר לך.
‫אני מנסה לחלוק איתך. ‫-קח את השמיכה הדפוקה, גבר.
‫תישאר כאן. ‫-תודה לאל.
‫שיט... -זה בסדר. ‫תירגע. אל תדאג.
‫תודה, אדוני! ‫בן זונה מטומטם.
‫זה מצחיק אותך, נכון?
‫החרא הזה שתקוע ‫בצד הכביש זה החיים שלי.
‫קאסן צריך להדאיג אותך יותר.
‫אני צריך להתקשר אליו, ‫אז תפסיק לדבר על זה.
‫- המסעדה של ליאו -
‫מה קורה, קאסן?
‫אתה רעב? ‫הפנקייק כאן לא רע.
‫תראה...
‫אני יודע שפישלתי,
‫אבל אני אסדר את זה.
‫בבקשה, תן לי הזדמנות.
‫פאק.
‫מה? -תקלה קטנה. ‫זה לא איתי כרגע.
‫אוי, לא. -אבל הבאתי ‫את כל המשלוח.
‫תקשיב לזה. אני יודע שרצית ‫שאפזר אותו על פני כמה נסיעות,
‫אבל הצלחתי להביא ‫את הכול בנסיעה אחת. -גאון.
‫איפה זה? -זה מעבר לגבול. ‫החבאנו אותו. הכול טוב.
‫התקלה הקטנה היא שהמשאית ‫התהפכה, והשוטרים הגיעו.
‫ביקשתי מהחבר שלי פיט ‫לאסוף אותנו.
‫אז אל תדאג. הכול בסדר, טוב?
‫תגיד לפיט להישאר ‫בבית. אני בא.
‫אסור לך לעשן כאן. ‫-אני אגיד לו לכבות.
‫איפה אתה, לעזאזל? ‫-זה בסדר.
‫באיזה מלון מחורבן. -אדוני! ‫-זה בסדר, גברתי, אני מטפל בזה.
‫איפה אנחנו, וסטון? ‫-מלון "גרינווד", חדר 8.
‫אנחנו במלון "גרינווד", ‫חדר 8.
‫פאק.
‫תכבה את זה, אידיוט.
‫"אידיוט".
‫זה יכאב.
‫בוקר טוב. ‫-היי, אבא.
‫בוקר טוב, סבא.
‫היי, תראי אותך. את הכנת ‫את זה בשבילי? -כן. -תודה.
‫היי, אבא, איך אתה מרגיש היום? ‫-אני בסדר. אני מרגיש טוב.
‫אני מרגיש שאני ‫מוכן לחזור לעבודה.
‫אני חושב שאתה צריך לקחת ‫יום חופש, אבא, בסדר?
‫חשבתי שאולי נקפוץ לבקתה.
‫לבקתה? בשביל מה?
‫טוב, אתה יכול לעזור לי ‫לאטום אותה לחורף.
‫זו הפעם הראשונה שאבא שלך ‫ביקש ממני עזרה למשהו.
‫טוב, אני אבוא.
‫אני רוצה לבוא. בבקשה? ‫-אני אקח אותך לצוד.
‫אולי נצליח לתקן את ההרגלים ‫הרעים האלה שלמדת מאבא שלך.
‫את יודעת מה? אני לא עובדת היום, ‫אז אני צריכה את העזרה שלך כאן.
‫אמא, בבקשה? -לא, אל תסתכלי ‫עליי ככה. לא, גברת.
‫אל תסתכלי עליי.
‫אבא, אני אף פעם ‫לא רואה אותך.
‫שרלוט, תקשיבי לי. אני חייב לך, ‫בסדר, מותק?
‫אני מבטיח לקחת אותך ‫בפעם הבאה.
‫אתה תמיד אומר את זה. ‫-כולה שלך.
‫תקשיב, כבר ארזתי הכול, אתה ‫רוצה להביא את הדברים שלך?
‫טוב. יפריע לך אם ‫אוכל חביתה קודם?
‫אני אנהג.
‫אני אעשה את זה, אבא. ‫אני אעשה את זה. -טוב.
‫תתרווח לך, זקנצ'יק.
‫שיט.
‫היי. ‫-היי.
‫בחיי, אתם מתים ‫על הדברים האלה, מה?
‫יופי של ציוד צבאי, ילד. ‫-מי החבר שלך?
‫זה וסטון. הוא ‫יוביל אותנו. -טוב.
‫אולי תיסע עם ג'נטרי? ‫אתה יכול לנסוע איתנו, וסטון.
‫רבותיי!
‫היי, היי, תירגע.
‫היי, מה קורה?
‫מה שלומך?
‫יופי. יש חשמל.
‫נפתח את הווילונות, ‫שייכנס קצת אור.
‫מישהו השאיר ‫את מתקן העצים חצי ריק.
‫אתה רוצה להביא קצת? ‫-כן.
‫בבקשה.
‫אנחנו יכולים לדבר, אבא? ‫-אולי קודם תכין קפה?
‫כן, בעוד רגע.
‫אני יכול לשאול אותך משהו?
‫אתה זוכר מה קרה ‫אתמול בלילה בבר?
‫הייתה לי מחלוקת עם מישהו, ובסוף ‫עשו לי 11 תפרים. כן, אני זוכר.
‫תפסת אישה בזרועה ‫וניסית למשוך אותה החוצה.
‫הם אמרו שחשבת שהיא אמא.
‫לא, לא נראה לי.
‫אתה זוכר שראית את שרלוט ‫בבית החולים? -היי, מה זה?
‫מה אתה עושה?
‫מה כל השאלות האלה?
‫הרופא חושב שאתה צריך ‫השגחה קצת אחרת.
‫אני צריך השגחה? -לא, אבל ‫כשאתה הולך ועושה דברים כאלה...
‫מה עוד חושב הרופא?
‫שצריך לשים אותי באיזה מקום, ‫אולי בית אבות או משהו?
‫לא, אנחנו לא עושים ‫את זה, בסדר?
‫אבל אנחנו צריכים לחשוב ‫על משהו שאפשר לעשות.
‫באמת? אני אגיד ‫לך משהו.
‫כשאבא שלי נתן לי ‫את המנסרה,
‫הוא לא היה חייב ‫לעשות את זה,
‫כי הוא עדיין היה ‫מסוגל לעבוד, וגם אני.
‫אני לא סילקתי אותו.
‫לא שמתי אותו באיזה מוסד דפוק
‫עם חבורת זקנים מריירים ‫שמשתינים במיטה.
‫אני לא אשים אותך ‫בבית אבות. -זה בטוח!
‫אבא...
‫כן.
‫אני שוכח דברים ‫עכשיו, בסדר?
‫תנסה אתה ליפול מגובה 13 מ',
‫ושרק לוח השעונים ‫יספוג את הנפילה שלך.
‫נראה לאיזה מצב ‫אתה תגיע, גיבור גדול.
‫אבא, אני לא רוצה לריב איתך. ‫אני רק רוצה לדבר.
‫באמת? וזה עובד ‫כמו שחשבת?
‫לעזאזל.
‫שיט. עצור כאן.
‫שיט.
‫אני חושב...
‫אני חושב שאולי ג'ו כאן.
‫אחי, על מה אתה מדבר? אמרת ‫שהתיק יהיה בטוח כאן. -טוב...
‫יש עוד דרכים לצאת מכאן? ‫-לא, זו הדרך היחידה.
‫יש שבילי ג'יפים שממשיכים ‫לקניונים מאחור ולבלו מאונטיין,
‫אבל זו הדרך היחידה. ‫הבקתה כ-800 מ' מכאן.
‫יש קליטת סלולר? ‫-לא כאן. אולי רק בבלו מאונטיין.
‫טוב, נאבטח את הדרך ‫ברדיוס של 135 מ'.
‫קליי, לואיסי, אתם תלכו ‫בצד המזרחי של הדרך.
‫רידלי, אסינגטון, אתם תלכו ‫מערבה. נאגף אותו. קחו ציוד.
‫היי, חיילצ'יק, ‫תן לי אחד כזה.
‫היי, תקשיב. אני מכיר ‫את הבחור. תן לי לדבר איתו.
‫מה זה? ‫-לדבר איתו? בן זונה!
‫אנחנו רק צריכים להיכנס לשם ‫ולקחת את החומר שלנו.
‫מי שלא פישל בגדול ‫ב-24 השעות האחרונות, שירים יד.
‫סתום ת'פה ותעשה מה ‫שאומרים לך. צאו לדרך.
‫מה...?
‫המנעול פרוץ.
‫מה זה, לעזאזל? ‫-אני לא יודע.
‫כן... יש עקבות בחוץ. ‫טביעות רגליים...
‫שם.
‫היי, אבא. -שרלוט, ‫מה את עושה כאן?
‫אמא שלך יודעת שאת כאן? ‫-השארתי לה פתק.
‫היית מאחורה בטנדר? ‫-כן.
‫מותק, את שובבה.
‫אבא, בוא נלך.
‫כולם בעמדות? ‫-עוד לא.
‫כמעט.
‫אבא, אני מצטערת. ‫-תיכנסי למכונית.
‫יש עוד גבר במושב הנוסע. ‫-תחסל את שניהם.
‫מה?
‫משהו לא בסדר.
‫נו כבר...
‫מותק, תתכופפי, תתכופפי.
‫אין קו ירי.
‫בואו נקיף את הבקתה. אסינגטון, ‫קח את הפינה המזרחית האחורית.
‫לואיסי, המזרחית הקדמית. רידלי, ‫קח את הפינה המערבית הקדמית.
‫וקליי, אתה במערבית האחורית. ‫תודיעו לי כשאתם בעמדות.
‫קדימה. אתה יכול לנסוע ‫במושב של הילדים הגדולים.
‫פאק, גבר.
‫תסיט את הווילונות, אבא. ‫-מה קורה?
‫יהיה בסדר, מותק. ‫הכול יהיה בסדר.
‫אבא? -הכול יהיה ‫בסדר, מותק, טוב?
‫מכשיר הקשר במחסן. ‫-אתה יכול לירות? -מה נראה לך?
‫אבא? -יהיה בסדר, מותק. סבא ואני ‫צריכים לעשות כמה דברים, בסדר?
‫אני יכולה לעזור. -תעזרי לי ‫בזה שתסתתרי, טוב?
‫חשוב מאוד שלא תפתחי ‫את הדלת הזאת,
‫אלא אם זה אני, בסדר? ‫-טוב.
‫טוב, מותק. תיכנסי לשם.
‫אני אוהב אותך.
‫ברגע שתהיו בעמדות, תעדכנו.
‫קיבלתי. פינה מזרחית אחורית. ‫-אני במערבית אחורית.
‫קיבלתי. מערבית קדמית. ‫-עבור. מזרחית אחורית.
‫תישארו בעמדות שלכם ‫עד שנאבטח את התיק.
‫כאן ג'ו ברייבן בבלו מאונטיין. ‫האם מישהו שומע?
‫כאן ג'ו ברייבן בבלו מאונטיין,
‫האם שומע? ‫-כאן דגה וציד, דבר, ג'ו.
‫כאן ג'ו ברייבן...
‫בחייך, למה אנחנו ‫סתם עומדים כאן?
‫תן לי רובה. אני אכנס לשם ‫ואביא אותו בעצמי.
‫אתה מכיר את הבחור הזה?
‫כן.
‫ספר לי עליו.
‫כמה יש? ‫-זיהיתי ארבעה לפחות.
‫אבל אתה צריך ‫לראות את זה.
‫בן זונה. ‫-כן.
‫מה תעשה? ‫-אני אלך לדבר איתו.
‫לא, לא. עם כמות כזאת של סמים, ‫הם לא באו לדבר. הם יתפסו אותך,
‫יחסלו אותך ‫ואז יבואו לחפש אותנו.
‫יש לי רעיון.
‫בן זונה.
‫אתה יודע מה אתה עושה?
‫נראה לי, אבא.
‫אולי תלך ותקרא לו החוצה?
‫תראה, המשפחה שלו שם. ‫בוא נחזור לקחת את זה אחר כך.
‫הבן-זונה מחזיק בסמים שלנו. ‫תוציא אותו החוצה וזהו.
‫הוא יוצא. ‫לואיסי, רידלי, בואו קדימה.
‫תראה אותך...
‫אני כל כך מצטער, אחי.
‫מר ברייבן.
‫סליחה שאני מפריע לך.
‫כן...
‫איפה השאר, לעזאזל?
‫אם תירו בי, הבחורים שלי ‫ישרפו את החצי השני.
‫טוב.
‫תסתלקו מהשטח שלי. ‫אני אפגוש אותך בעיר,
‫בקפה "וייבן" בעוד שעה.
‫אני אביא את השאר, ‫ולא תראה אותי שוב.
‫לא, לא, לא, לעזאזל עם זה.
‫תחזיר ת'תחת האינדיאני שלך לשם ‫ותביא הכול עכשיו, בן זונה.
‫לא, ג'ו. אני לא רוצה ‫להיכנס לעיירה.
‫בחור עירוני כמוני ‫לא יתקבל שם יפה.
‫חוץ מזה, מה אם אתקל ‫בסטפני או שרלוט?
‫לא באתי לכאן ‫להרוג אנשים טובים.
‫אני רק רוצה את הרכוש שלי. ‫-ג'ו, רק תעשה מה שהם רוצים, ו...
‫אז מה דעתך שתיכנס, ‫תביא את השאר,
‫ואז נצא לדרכנו.
‫אתה יכול לעשות את זה ‫בשבילי, ג'ו? בבקשה?
‫כן.
‫שים עליו עין.
‫אתה יודע שאם תיתן להם ‫את החצי השני, הלך עלינו.
‫יש לי צלף ביער על הכוונת, ‫הייתי רוצה לחסל אותו.
‫עוד לא, אבא.
‫צריך להוציא את שרלוט מכאן, ‫ואז אחזור לקחת אותך.
‫עד אז, חכה.
‫קיבלתי.
‫היי, מותק. אני מחזיק אותך. ‫את מתנהגת נהדר. בואי.
‫יהיה בסדר, טוב?
‫תכף סבא ואני נזדקק לעזרתך, ‫בסדר? -אני מוכנה.
‫זו הבת הקשוחה שלי.
‫תישארי כאן. ‫אני כבר חוזר.
‫אתה עדיין רואה אותם? ‫-כן.
‫חכה לסימן שלי.
‫ברגע שנקבל את החצי השני, ‫תחסלו את כולם.
‫קיבלתי.
‫כן, כן.
‫הוא לקח את התיק!
‫פאק!
‫לעזאזל. אתה איתי. תן לי חיפוי. ‫קומה שנייה.
‫אף אחד לא יוצא ‫מהבקתה הזאת. לך!
‫אין מצב! היי!
‫אני צריך רובה!
‫פאק!
‫שרלוט, את זוכרת ‫את התוכנית? -בסדר.
‫כן? כשתגיעי למעלה, ‫תתקשרי לאמא. -כן.
‫אני אוהב אותך. קדימה.
‫רוצי, רוצי!
‫לכי!
‫עצור.
‫תכבה את המנוע.
‫חכה.
‫הכביש הראשי בכיוון ההוא. ‫למה הוא חוזר חזרה?
‫מה קורה? ‫-הוא לא מנסה לברוח.
‫הוא חוזר לבקתה.
‫אני עולה למעלה, אנסה ‫לתפוס עמדה לצליפה.
‫תדחוף אותו לכיוון שלי.
‫שרלוט!
‫שרלוט, בואי, מותק.
‫- אמא, הלכתי עם אבא -
‫לא! שיט!
‫טוב...
‫פגעתי בו, הוא בצד שלך של הנקיק. ‫קח את התיק ותחסל אותו.
‫התיק אצלי. ‫-איפה ברייבן?
‫אני אמצא אותו.
‫קאסן, ג'ו לא...
‫ג'נטרי, תחזור שנית. ‫תחזור שנית, ג'נטרי.
‫בבקשה, תעני.
‫ג'ו. -אמא? ‫-שרלוט?
‫שרלוט, את לא יכולה לברוח ככה... ‫-תפסיקי. אמא, אנשים יורים עלינו.
‫מה אמרת? ‫-הם יורים.
‫אני אפגוש אותך בסלע התצפית ‫בבלו מאונטיין. -איפה את? הלו?
‫שרלוט, מותק, ‫אני מאבדת אותך. הלו? הלו?
‫"לשיחות יוצאות..."
‫שיט!
‫שריף אוסלר. ‫-היי, קאל, זו סטפני ברייבן.
‫תקשיב, ג'ו בבלו מאונטיין. ‫נראה שיש שם צרות. -צרות?
‫כן, שרלוט התקשרה ואמרה ‫שאנשים יורים שם. אני לא יודעת.
‫בכל מקרה, אין קליטה. ניסיתי לחזור ‫אליה, ואני לא תופסת אותה.
‫טוב, אנחנו נבדוק את זה. ‫-אני בדרך לשם עכשיו.
‫לא, אל תיסעי לשם. ‫אנחנו נטפל בזה.
‫רק תמהרו, בבקשה.
‫מוקד, כאן אוסלר.
‫השוטר האריס ואני נוסעים ‫לבלו מאונטיין בתגובה לקריאה.
‫נעדכן כשנגיע.
‫מה קורה? -יריות בבקתה ‫של ברייבן. בוא ניסע.
‫בחייך, זה בטח ילדים ‫שיורים בפחיות או משהו.
‫לך תזדיין...
‫המזדיין הזה...
‫שיט.
‫אני חושב שהבת ‫של ג'ו הייתה בבקתה.
‫רידלי, תעלה לפסגת ההר. ‫הילדה מנסה לקרוא לעזרה.
‫אסינגטון.
‫שומע. -תעבור לצד המערבי ‫של הבקתה. תפוס מחסה.
‫קליי, תפוס עמדה ליד הדלת ‫האחורית. אני אקח את התיק,
‫נהרוג את הבני-זונות האלה.
‫קליי, התיק היה עוד מלכודת. ‫הוא בדרך אליך.
‫תמשיך מזרחה לאורך השביל. ‫אני מגיע. נאגף אותו.
‫אני מנסה למצוא את זה.
‫קליי, תמצא את דרך הג'יפים. ‫הוא יחזור דרכה.
‫הסמים עדיין בבקתה.
‫אסינגטון, האלט, ‫תאבטחו את האזור.
‫אל תירו.
‫אל תיתנו לו שום תירוץ ‫לשרוף את הסמים.
‫פאק!
‫פספסת אותי! פאק!
‫אני צריך לירות בו וזהו. ‫אינדיאני מטומטם.
‫פאק!
‫קליי!
‫קליי, אתה כבר רואה אותו? ‫-עוד לא.
‫בוא כבר. הוא שם!
‫קדימה!
‫אסינגטון, ג'ו בדרך.
‫זוז לצד המזרחי ‫של הבקתה, קרוב לדרך.
‫תראה אם תצליח לירות ‫בצלף הזה. תחסל אותו.
‫בן זונה...
‫לא! פאק!
‫תסגור עליו!
‫אבא! אבא!
‫אבא...
‫אבא. זה ג'ו. ‫אבא, זה ג'ו.
‫זה ג'ו. ג'ו, ג'ו.
‫אבא, זה אני. ‫אתה לינדן ברייבן.
‫אני הבן שלך. אני הבן שלך. ‫אתה לינדן ברייבן.
‫אני הבן שלך. ‫אני הבן שלך. אבא...
‫קדימה!
‫אנחנו יוצאים מכאן.
‫בוא.
‫בוא, אבא.
‫זהו, אבא. ‫בוא, בוא. אני מחזיק אותך.
‫הנה. בסדר.
‫שב, שב, אבא, ‫שב. שב, שב.
‫אבא, תסתכל עליי. ‫תסתכל עליי.
‫אני צריך שתחכה ‫כאן, בסדר? -טוב.
‫תישאר כאן. ‫-אני בא איתך.
‫בסדר, אבא. ‫אני כבר חוזר.
‫ג'ו. ‫-תישאר כאן.
‫לא!
‫שרלוט!
‫שרלוט, רוצי! ‫רוצי לכביש!
‫אתם תלכו הצדה ולכניסה הקדמית. ‫אני אלך מאחור.
‫אנחנו משתלטים ‫על הבקתה הדפוקה הזאת עכשיו.
‫פאק.
‫היי, היי! ‫-קאל, עצור. זו שרלוט.
‫אמא ואבא שלי צריכים עזרה!
‫יש אנשים שרודפים ‫אחרי ההורים שלי.
‫הם מסביב לבקתה. ‫-מוקד, כאן יחידה 101.
‫תשלחו יחידות פנויות לבקתת ברייבן ‫במעבר בלו מאונטיין. בוא, גלן.
‫ברייבן! ברייבן!
‫שיט.
‫איזה חרא...
‫אבא! ‫-ברייבן! -אבא?
‫אבא!
‫הנה הוא. -שחרר אותו. ‫פשוט שחרר אותו.
‫תזרוק את הגרזן! ‫-תשחרר אותו.
‫תזרוק את הגרזן הדפוק!
‫רק תשחרר אותו. אני אכנס, אביא ‫את התיק, ואתה יכול ללכת. בסדר?
‫אתה תביא לי ‫את התיק? -כן.
‫אתה תביא לי את התיק עכשיו? ‫-אני מצטער.
‫זה מה שרציתי מלכתחילה, ‫חתיכת כפרי מטומטם!
‫תביא לי עוד תיק ‫של דובונים? לך תזדיין!
‫רק שחרר אותו. הוא לא יודע ‫מה קורה. הוא חולה. בבקשה.
‫בבקשה, רק תן לו ללכת. ‫תן לו ללכת.
‫אתה עשית את זה. ‫-בן, בבקשה.
‫אתה עשית לו את זה!
‫לא! ‫-כן! זקן דפוק!
‫לא! ‫-כן!
‫לא, לא, בבקשה, לא!
‫חרא!
‫בן. ‫-אבא.
‫לא.
‫לא, לא.
‫אבא.
‫אבא. לא...
‫אלוהים, לא!
‫ג'ו!
‫לא...
‫כאן קאל. יריות בבקתת ברייבן. ‫מבקש תגבורת מידית.
‫ג'ו!
‫101, כאן 112, האם שומע? ‫-שוטר נפגע.
‫אל תזוז! ידיים למע...
‫מותק, את בסדר? ‫-אני בסדר.
‫איפה שרלוט? ‫-לא יודעת. אני אמצא אותה.
‫אני חושב שהמשטרה הגיעה.
‫לכי מסביב, בדרך הזאת. ‫לכי תתפסי אותם.
‫תמצאי את התינוקת שלנו, ‫בסדר? -כן, בטח.
‫ג'ו, איפה אבא? ‫-לכי תמצאי אותה.
‫אתה בסדר?
‫כיבוי והצלה, ‫10-33, האם שומע?
‫האמבולנס בדרך. ‫-גלן!
‫סטפני, תתכופפי! ‫שרלוט במכונית. חכי שם.
‫אמא! אמא! ‫-מותק, מותק! את בסדר?
‫כן. ‫-אלוהים.
‫לינדן!
‫פאק!
‫ג'ו, מה הבעיה שלך, לעזאזל? ‫בוא, בן זונה.
‫בוא!
‫בוא כבר!
‫אני חייב להודות. אתה בן זונה ‫קשוח, ג'ו. זה בטוח.
‫מה קורה, ג'ו?
‫אתה מושך אותי ‫כדי שאדרוך על זה?
‫מה זה?
‫מלכודת לדובים?
‫אני אחסל אותך, ג'ו.
‫אני אחסל את אשתך,
‫ואני אחסל ‫את הילדה הקטנה שלך,
‫בדיוק כמו שחיסלתי ‫את אבא שלך.
‫ג'ו!
‫-אבא?
‫אבא!
‫שרלוט!
‫אבא! ‫-ג'ו! ג'ו!
‫אלוהים!
‫אתה בסדר? -אני בסדר. ‫-תודה לאל.
‫תודה לאל שאתה בסדר.
‫אבא...
‫אני בסדר. ‫אבא בסדר. אבא בסדר.